Guitar Lessons

A few days ago Chickpea asked her dad to play the guitar. Paypay was more than happy to pull it out and scratch some tunes with her. For a while there we had a concert going, Paypay and Chickpea playing the guitar and Momo wailing in the background.... as for me I reached for the Tylenol

~~~~~
Il y a quelques jours Chickpea a demande a son pere de jouer a la guitare. Paypay etait plus que content de la sortir et de gratter quelques tunes avec elle. Pour un petit bout de temps on avait un concert dans la maison, Paypay et Chickpea qui jouaient a la guitare et Momo qui gemissait en arriere.... et moi j'ai pris du Tylenol

Can we play the guitar Daddy, please??? (I actually love this picture of Chickpea)


A musician in training....


Here's my girl trying on yet another pair of boots, these belong to KL. No shoe is safe from Chickpea's grasp. . .

Thanksgiving

I can't believe that we're at the end of November already and the Holidays are just around the corner. Where did 2007 go?? Granted i've been running around trying to keep up with a 2 year-old which makes the time go so much faster and much more fun.

Our Thanksgiving was spent with good friends, catching up and enjoying an evening with a bunch of Quebecois. This year we had an addition to the group, Little A is now 8 months and she's cute as a button.

An old friend of Paypay's was in town and he spent a good part of the weekend with us. On Saturday we took him to see all the sights in-and-around Seattle. It was nice seeing him again after so many years.

~~~~~
J'ai de la misere a croire que c'est deja la fin de novembre et que les Fetes sont pas loin. 2007 est allee ou?? J'ai passe mon annee a courir apres une petite demoiselle de 2 ans et ca a fait passe le temps assez vite et plaisant.

Nous avons passe notre Action-de-Grace avec de bons amis Quebecois. Cette annee il y avait une petite addition a notre petite groupe, la petite A qui a maintenant 8 mois et mignonne a croquer.

Un vieil ami a Paypay etatit en ville et il a passe une bonne partie du weekend avec nous. Samedi nous sommes alles lui faire visiter la ville de Seattle. C'etait bien de le revoir apres tant d'annees.

Hide-and-Seek

When it's nasty outside and i'm in no mood to drive to an indoor playground, Chickpea and I will play hide-and-seek in the house among other games. But Momo always gives me away so we end up chasing after Momo but yesterday Chickpea made up some new game rules and made us laugh quite a bit.

Chickpea's Hide-and-Seek Rules
1. I'll tell you where to hide
2. I'll count to 3 and run to the front door
3. I'll say "where's maman?" and come to the spot I asked you to hide**
4. You'll yell "coucou" when I get there
5. I'll jump and say "I found maman"
6. Repeat with a new hiding spot

** No cheating (i.e. change place or daddy replaces you) because Momo will tattle on you**

~~~~~~
Quand il ne fait pas beau dehors et je n'ai pas le gout d'aller a un parc interieure, Chickpea et moi on joue a la cache-chache dans la maison parmi d'autre jeux. Mais Momo devoile tout le temps ma chachette donc on finit toujours en courant apres Momo. Hier soir Chickpea a cree des nouveaux reglements et ca nous a fait rire pas mal.

Les Reglements de Cache-Cache de Chickpea
1. Je te dis ou te cacher
2. Je compte jusqu'a 3 et je cours vers la porte en avant
3. Je dis "where's maman?" et je viens te trouver a la chachette**
4. Tu cris "coucou" quand j'arrive
5. Je vais sauter et dire "I found maman"
6. Repeter avec une nouvelle cachette

**Ne pas tricher (eg: changer de place ou papa te remplace) car Momo va me montrer ou tu est**

Handbag Diva in Training

Chickpea is very very very fond of purses, even more than I (if that's possible).

She loves to walk around with them and now she starting to bring one with her when we go out-and-about. At home she wears the one that my sister gave her which she wears around her waist and will put little treasures (stickers, money etc...) in it.

While we're out-and-about she'll see some and say "Maman look purses over there!!!" then we have to stop by and check them out before moving on.

This morning we were getting ready to go to school and I heard Chickpea say "Nana's new purse" so I headed towards my room to see which one she decided was now hers. . . Yep I figured that she would go for the designer bag . . . I'll probably have to start a Handbag Trust Fund for her . . . I can hear Paypay grunting now luckily he's in California for a few more days he! he!

~~~~~~
Chickpea adore les sacs a main meme plus que moi (si c'est possible).

Elle aime les porter et demande d'en avoir quand on sort pour faire les courses. A la maison elle porte celui qui se porte a la taille que ma soeur lui ai donne. Elle mets des petits cadeaux a l'interieur comme des collants, de l'argent etc...

Lorsque nous sommes aux magasins si elle voit des sacs elle me dit (en anglais) "Maman regarde des sacs a main la bas!!!" et on doit aller les voir avant de continuer nos courses.

Ce matin on se preparait pour aller a l'ecole et j'ai entendu Chickpea dire (en anglais) "Mon nouveau sac a main" je suis allee voir celui qu'elle a decide lui appartenais. . . ouap j'ai bien pense qu'elle prendrais un d'haute couture. . . Je vais devoir lui commencer un compte d'epargne pour sac-a-main. . . Je peux entendre Paypay grogner mais une chance qu'il est en Californie pour quelques jours encore he! he!

How do I look? ? ? ?


It's just a tad too big for me. . . but it's okay I can handle it.

Ducks & Grandfathers

Saturday was such a nice day we decided to head over to the pond and feed some ducks. Chickpea had a great time ripping off some bread and throwing them into the water. We walked around the park and Chickpea would run towards the ducks and laugh when they would fly away, then she would find a new pack and repeat it. It was hilarous and it made me think about my dad and grandfather.

Years ago when my nephew (PO) was a toddler, pretty much the same age as Chickpea, my dad would take him to the pond and they would feed the ducks together. My dad loved doing this on the weekends that my sister visited, he would let me sister sleep in while they sneaked off to the pond for some good times.

It made me a little sad to think that my daughter would grow up without a grandfather figure and not have these types of memories. I adored my grandfather Joe and if I close my eyes I can see him in his garage working on cars, dipping bread in creme/maple syrup, all the trips/vacations we took together, turning the other way when my sister and I would swipe coke from his coke machine and being there at birthdays, special occasions and at my wedding. Such fond memories of him are forever ingrained in my brain.

For lunch we headed to our favorite pizza place and they gave Chickpea some dough to play with. We had fun playing with the dough until our lunch arrived and had to stop and eat. Chickpea didn't want to leave the dough there so we had to bring it home with us and she carried it in her hands from the restaurant to our front door. Once inside Momo smelled something good and sniffed Chickpea's hands and bite down on the dough that was sticking out. OH THE DRAMA!! Chickpea started to cry and Momo wouldn't let go of the dough, both Paypay and I were trying to pry her mouth open but the only thing that happened was as soon as Momo took a breath she gulped down the dough. Chickpea was still crying and saying "Momo ate my dough" sniff sniff sniff. I finally convinced Chickpea to give up the remaining dough, we wrapped it in plastic and placed it high up on the counter away from Momo.

~~~~~
Il faisait tellement beau samedi que nous sommes alles au parc pour nourri les canards. Chickpea s'est amuse a casse le pain et lancer les miettes aux canards dans l'eau. Nous avons marche autour du parc, Chickpea amait courrir vers les canards, riait lorsqu'ils partaient en vol et trouvait un autre group et recommencait. C'etait drole et ca ma fait penser mon pere et grandpere.

Il y a plusieurs annees mon neveu (PO) etait petit, quasiment la meme age que Chickpea, mon pere et lui allait au parc et nourrisait les canards ensemble. Mon pere aimait fait ca les fins de semaines que ma soeur leur rendait visite, il laissait ma soeur dormir le matin pendant qu'ils allaient au parc pour du bon temps.

Ca m'a rendu un peu triste de savoir que ma fille va grandir sans connaitre ses grandpere et n'aurait pas ce type de souvenir. J'adorait mon grandpere Joe et si je ferme les yeurx je le voit dans son garage travaillant sur une voiture, a tremper son pain dans du sirop/creme, tout les voyages qu'on a fait ensemble, faisant semblant de ne pas voir ma soeur et moi prendre du coke de sa machine a coke et etre la a mes fetes et surtout a mon mariage. J'ai beaucoup de souvenirs precieux de lui qui seront toujours avec moi.

Pour diner nous sommes alles manger notre pizza prefere et ils ont donne a Chickpea de la pate pour jouer avec. On a eu beaucoup de fun avec la pate et c'etait dommage d'arreter lorsque le diner est arrive. Chickpea ne voulait pas laisser la pate au resto donc nous etions oublige de la ramener chez nous. En arrivant a la maison, Momo a senti quelque chose et s'est mis a sentir les mains de Chickpea et a mordu la pate qui sortait de ses petites mains. QUELLE DRAME!! Chickpea s'est mis a pleurer et Momo ne lachait pas prise, Paypay et moi essayons d'ouvrir sa geule mais elle a pris un respire et a avaler la pate tout rond. Chickpea pleurait toujours et disait (en anglais) "Momo a mange ma pate" sniff sniff sniff. J'ai finalement convaincu Chickpea de lacher sa pate, on l'a emballee dans du plastic et mis sur le comptoir hors de la porte de Momo.

1-2-3 throw. . . .


See Maman this is how we do it. . . .


Quick Daddy before they fly off. . . .


Like mother, like daughter . . .

Hello Big Bed!

A few months ago we converted Chickpea's crib into a toddler bed because she was climbing over the rail and it wasn't safe. I thought that we would be good for another year before going to the big girl bed but I was wrong, very wrong. Chickpea hasn't been sleeping well and her naps went from 2 hours to 45 minutes at the most. She would cry out in the night asking me to rock her back to sleep and would come join us around between 4 and 5 then sleep until 7. I figured that she was no longer comfortable in her bed we needed to upgrade alot faster than expected.

I searched the internet for some advice since she would be in a full size bed instead of the toddler size and as usual got as many cons than pros. The biggest con was to not move her into a different bed while potty training because it could be disruptive. I pondered on that one alot because we are in potty training and she's getting better each day even at school they've noticed how well she's doing. I was on the fence until one morning I looked at Chickpea and noticed dark circles under her eyes and said to Paypay "Potty training can wait she's not sleeping so we need to get the big girl bed."

I was very cautious on how we would make the transition so we took Chickpea shopping with us and we had fun testing different big girl beds. At one point she laid down on a twin size and said to me "It's too small, not comfy." and hopped onto the full size next to it. Two days later her bed was being delivered, she also helped Paypay setup her new bed.

Her naps are back to almost 2 hours, she falls asleep before I leave the room, hasn't cried in the middle of the night wanting to be rocked and comes downstairs around 6:30 for our morning cuddle.

As for potty training, my concerns quickly evaporated because the change didn't disrupt anything but quite the oppoosite it helped! She's asking for the potty more frequently even when we're out-and-about at the grocery store, mall, restaurant or gym class. Yeah!

The nice new thing about our bedtime routine is I can get into bed with her to read bedtime stories instead of being on the floor.

~~~~~~
Il y a quelques mois nous avons converti la bassinette de Chickpea a un lit d'enfant car elle grimpait et passait par dessus la barriere et c'etait dangereux. Je pensais que nous etions corrects pour une autre annee avant qu'elle soit dans un grand lit mais j'avais tort, vraiement tort. Chickpea ne dormait pas bien et ses siestes etaient 45 minutes au lieu de 2 heures. Elle pleure dans la nuit et me demande de la bercer jusqu'a elle dorment et elle venant nous rejoindre entre 4 et 5 heures du matin pour se redormir jusqu'a 7 heures. J'ai bien penser qu'elle n'etait plus confortable dans son lit et c'etait le temps de changer beaucoup plus vite qu'on pensaient.

J'ai fait des recherches sur l'internet pour des conseils car elle sera dans un lit double aulieu d'un lit d'enfant et comme d'habitude j'ai eu autant de contres que de pours. Le plus gros 'contre' etait de ne pas changer de lit pendant que je la mettais propre car ca la derangerait. J'ai reflechi beaucoup sur celle-la car je suis en train de la mettre propre et ca va assez bien meme a l'ecole elles disent comment elle va bien. J'etais indecise jusqu'a un matin j'ai regard Chickpea et j'ai vu des cernes sous les yeux et j'ai dit a Paypay "La mettre propre peut attendre elle ne dors pas assez et on doit changer son lit."

Je ne savais pas trop comment faire la transition mais il fallait etre prudent donc on a apporte Chickpea avec nous pour choisir son lit et on a eue du fun a essayer des matelas. Meme qu'elle s'est couche sur un petit lit et m'a dit (en anglais) "C'est trop petit, pas confortable." et a saute sur le lit double a cote. Deux jours plus tard son nouveau lit etait livre et elle a meme aide Paypay a changer son lit.

Ses siestes sont quasiment 2 heures, elle s'endort avant que je quitte sa chambre, elle n'a pas pleure dans la nuit pour se faire bercer et vient nous rejoindre vers 6:30 pour nos calins du matin.

Mes craintes pour la mettre propre ne se sont pas realisees mais a fait le contraire ca a meme aide! Elle demande le petit pot de plus-en-plus et surtout lorsque nous sommes sorties at l'epicerie, au centre d'achats, au restaurant ou a ses cours de gym. Youppi!

Mais ce qui est bien de tout ca c'est que je peux me coucher avec elle pour lire des histoires aulieu d'etre par terre.


Daddy's little helper. . . .


C'mon Daddy my new bed will be here soon. . . .


Its fun to snuggle and read stories. . . .

Ghosts & Goblins

Halloween was so much fun this year, not only did we go to four different parties over a week but Chickpea really got into the spirit.

Chickpea loved wearing her costume and was more than happy to put it on each and every time. As soon as she had it on she would hop away and point to her baby Joey.

Halloween night we went to our friends, K had invited some of Mad's friends for dinner and trick-or-treating. After dinner the kids went trick-or-treating with the dads while the moms stayed back and gave out the candy and had some vino (he! he!).

Paypay said that Chickpea caught on quickly although she would leave her pumpkin bucket behind on the sidewalk and he had to race back a few times to retrieve it.

~~~~~~

L'haloween etait super le fun cette annee, non seulement qu'on soit alles a quatre fetes dans une semaine mais Chickpea a embarque dans l'esprit de la fete.

Chickpea a adore mettre son costume et etait plus que contente de le mettre a chaque fois. Aussitot qu'elle l'avait sur le dos elle partait en sautant et poitait vers son bebe Joey (c'est le nom d'un bebe kangaroo en anglais).

Le soir de l'halloween nous sommes alles chez nos amis, K avait invite plusieurs amis de Mad pour a souper et passer aux portes. Apres le souper les jeunes sont sortis avec les peres pendant que les mamans donnait les bonbons et buvait du vin (he! he!).

Paypay a dit que Chickpea a compris vite malgre qu'elle laissait sa citrouille sur le troittoir et qu'il fallait retourner la chercher plusieurs fois.

Looky me, i'm mama Roo bouncing around


Sitting pretty at the Harvest Festival at school


C'mon daddy let's gooooooooooooooooooo........


Mmmmmmm candy.....


Boo.......